Wat vooraf ging in Elementary...
Als je Sherlock zoekt, die is beneden.
Oké.
Zijn naam is Harlan Emple.
Hij is de Rachel P. Hanson Professor
voor toegepaste wiskunde aan de Columbia Universiteit.
Wat ik niet begrijp is waarom hij geen shirt draagt.
Hij houdt er niet van als er iets tussen hem en zijn getallen komt.
Wat is het?
De antwoorden op jouw vragen over Kitty.
De waarheid is dat ze het slachtoffer was van een vreselijke misdaad.
Nadat je gister weg ging,
gaf Sherlock me een envelop.
Sherlock zegt steeds
dat ik jou beter moet leren begrijpen,
en dat geeft je misschien meer begrip voor mij.
Hij is open.
Er is niets aan de hand.
Het is Sherlock met één van zijn experts.
Welke?
Phillip nog wat.
Die zal wel nieuw zijn.
Hij is een messengooier.
Waarom heeft Sherlock een messengooier?
Hij verveelde zich pas,
begon een circusongeluk uit de jaren '30 te onderzoeken.
De Grote Galardo doorboorde één van zijn assistentes tijdens een act,
alleen denkt Sherlock dat het mes werd geworpen
door iemand in het publiek, niet Galardo.
Phillip is het daar zo te horen niet mee eens.
Het is onmogelijk, oké?
Het is gebeurd.
Je hebt het mis.
Niemand kan een mes zo ver werpen.
Wat is dit?
Jij bent...
Niet hier.
Ik ben hier niet.
Onthoud dat, oké?
Oh ja, god verhoede dat je werk
met mij je mooie dagtaak in gevaar brengt.
Jij bent messengooier?
Je zou hier alleen zijn.
Phillip is waarschijnlijk de beste messengooier ter wereld.
Dat is hij al tientallen jaren.
Helaas valt er weinig te verdienen
in de kunst van het spietsen.
Dus richtte hij zich in zijn jeugd
tot wat jullie amerikanen 'football' noemen.
Is dit een grap?
Phillip, hoofd en hart.
Moet dat nou? Hoofd en hart!
Kan ik nu gaan?
Ja.
15 jaar heeft hij die misvormde bal rondgegooid..
15 jaar.
Als ik denk aan de toevoeging die hij had kunnen zijn
bij wedstrijden messenwerpen.
Je achtervolgt me, Watson.
Ik houd daar niet van.
Ik wil dat je me ergens mee helpt.
Dit is Chad Keswick.
Hij koopt slecht onderhouden panden,
verft, plamuurt,
en verkoopt ze door voor snelle winst.
Wie heeft hij vermoord? Niemand.
Ik ben ingehuurd door een concurrent om uit te vinden
waarom hij een oud kantoorgebouw wil hebben
in Jamaica, Queens.
Ze wil weten waarom hij denkt
dat het gebouw een goede investering is.
Is er nog sprake van een misdaad of iets dergelijks?
Ik heb Keswick achtervolgd,
maar ik denk dat hij me gisteren door had.
Ik wil een ander gezicht om hem te volgen.
Jij achtervolgde me al een week voor ik je door had.
Als je me helpt geef ik je een deel van mijn honorarium.
Ik werk niet voor jou, ik werk voor Sherlock.
Ik heb ook voor hem gewerkt.
In mijn ervaring was hij altijd een voorstander
van het aannemen van eigen werk.
Sorry, maar het is niets voor mij.
Hallo, Poort Tien.
Ik ben binnen, Belphegor.
Waar is de volgende aanwijzing?
Elementary Seizoen 3 aflevering 3 Just a Regular Irregular Verschijndatum 13 November 2014
== sync, corrected by elderman == Vertaling door AWYeah28
Voor de laatste keer, ik speelde een spel!
Ja, je noemde het een puzzeltocht.
Belphegor's Prime.
Denk aan Cicada 3301, of Octorine's Challenge.
Het zijn wiskundige spellen.
Wiskunde, ken je dat?
Ik heb een sommetje voor je.
Een dode kerel plus een levende
gevonden in dezelfde verlaten fabriek.
Ik ben niet 'gevonden', ik belde 112.
Ik wachtte daar op de politie.
Meneer Emple,
we doen alleen ons werk, oké?
De eerst gearriveerde agenten beschreven u
als 'extreem geëmotioneerd'.
Ja, natuurlijk was ik geëmotioneerd.
Ik had net een dode vent gevonden tussen de mottenballen!
Had ik al gezegd dat ik bijna twee dagen niet heb geslapen?
Vanwege het wiskundespel.
Mag ik die lenen?
Dit...
is Belphegor's Prime, oké?
Het is een numerieke palindroom.
Het is 666 omgeven door 13 nullen en tussen haakjes gezet met enen.
Vernoemd naar de demoon Belphegor die prins van de hel was.
De eerste aanwijzing voor de jacht
begon een paar maanden geleden rond te gaan.
Het was een afbeelding waar twee getallen in verstopt waren.
Als je die getallen deelt door Belphegor's Prime,
krijg je de GPS coördinaten voor een toilet in de Bronx dierentuin.
Als je naar dat toilet ging vond je een telefoonnummer.
Daar stuurde je een bericht naar voor de volgende aanwijzing.
Die weer uit een ander wiskundig probleem bestaat.
Precies.
Alleen is die nog moeilijker.
Dat is hoe het werkt.
Bij iedere oplossing die je vindt,
krijg je nieuwe GPS coördinaten.
Dan heb je een etappe, of Poort, voltooid.
Gisteravond was ik bij Poort Tien.
En...
Weet je wat?
Ik wil met Sherlock en Joan praten.
Luister, Meneer Emple... Nee, het spijt me.
Ik vertelde de politie bij de fabriek dat ik hen ken.
Is dat niet de hele reden
dat ik naar dit bureau ben gebracht?
Ik zeg geen woord meer totdat ze hier zijn.
Harlan Emple is inderdaad een kennis.
Hij is, om precies te zijn, één van mijn onregelmatigen.
Een van je wat?
Onregelmatigen.
Ik ben uw adviseur, zij zijn de mijnen.
Ze zijn een handvol experts die ik raadpleeg
wanneer ik problemen tegenkom die mijn kennis te buiten gaan.
Harlan is een briljante wiskundige.
Bij de zeldzame gevallen waarbij ik een zaak heb opgelost
die met wiskunde te maken had...
Heeft hij je geholpen. Het goede nieuws
voor hem is dat het eerste rapport van de autopsie net binnen kwam
voordat je arriveerde.
De lijkschouwer stelt de tijd van overlijden
tussen 16:00 en 18:00 gisteravond.
Meneer Emple gaf toen les aan
een klas bij Columbia.
Dus het slachtoffer moet nog geďdentificeerd worden?
Geen legitimatie, geen telefoon.
De eerst aanwezige rechercheur dacht aan een aanslag van de maffia,
dus terwijl we de vingerafdrukken controleren,
laat hij een foto van het slachtoffer rondgaan bij OCID.
Marcus wilde net met meneer Emple de plek van de misdaad bekijken.
Jullie zijn hier nu toch, je kunt net zo goed mee.
Eigenlijk heb ik het behoorlijk druk vandaag, Captain.
Dit is een John Doe, en we hebben niets.
Zoals je zei, jij bent mijn adviseur.
Dus, geef advies.
Watson.
Eh, hij is jouw vriend.
Kitty is al bezet,
en hij heeft ons beiden vorig jaar geholpen met een zaak.
Nietwaar?
Heb ik je al verteld hoe blij ik ben je te zien?
Ja, al drie keer.
Nou, ik ben blij!
Geen fijne omstandigheden.
Maar eh, hé...
Ik hoorde van je baas dat je net terug bent uit Londen.
Werkte je daar aan een zaak, of...?
Nee, ik was erheen verhuisd.
Bedoel je verhuisd, verhuisd?
Is er een andere definitie?
Ik was er acht maanden,
toen ik van gedachten veranderde en terug naar New York kwam.
Dus je was terug naar Londen verhuisd, maar je hebt niet, eh...
Weet je, het doet er niet toe.
Het gaat er om dat je terug bent!
Meneer Emple. De plicht roept.
Interessant.
Zijn mottenballen interessant?
Ze komen uit die kast daar.
Ze werden gebruikt om de geur van John Doe´s verval te maskeren.
De moordenaar had ze niet bij zich.
Misschien was hij niet van plan het lichaam hier te laten?
Doe werd eerst in de voet en daarna in de knie geschoten.
Dat waren twee ontzettend slecht gemikte schoten, of...
Of de moordenaar was hem aan het martelen.
Dit ziet er niet uit als iets wat je niet alleen af kunt.
Wil je me vertellen wat de echte reden is dat je me wilde zien?
"Dit ziet er niet uit als iets wat je niet alleen af kunt."
Grappig.
Dat is precies wat ik gezegd zou hebben
als ik er bij was geweest toen je Kitty om hulp vroeg
voor je smakeloze bijbaantje.
'Smakeloos?' Ik wilde je zeggen dat ik het goed vind.
Wat?
Je bedoelingen met betrekking tot Kitty.
Enkele dagen geleden gaf ik je haar dossier.
Vervolgens kom je gisteren bij de brownstone,
om haar uit te nodigen bij een onderzoek.
Toeval? Ik denk het niet.
Je hebt medelijden met haar en wilt een verbinding aangaan.
Het is geen uitkomst die ik voorspeld zou hebben, nee.
Maar sta ik er achter, ja.
Ze kan veel van je leren,
vooral over hoe ze het meeste uit
mijn voogdij kan halen.
Dus ik heb haar al opdracht gegeven om achter meneer Keswick aan te gaan.
Maar dat is niet wat ik eigenlijk...
Harlan!
Je kwam hier toch om een telefoonnummer te vinden?
Je zou er een bericht heen sturen, en dan ontving je
de volgende aanwijzing in het spel dat je speelde.
Ja, maar ik heb het niet gevonden.
Niet dat ik doorging met zoeken
nadat die dode vent uit de locker viel.
CSU heeft ook geen nummer gevonden.
Waarschijnlijk omdat het onder die verf zit.
Het is nieuw.
Aangebracht in de laatste
24 uur.
Direct na de moord op John Doe, gok ik.
Je denkt dat dit geen maffia-aanslag was?
Doe en de moordenaar speelden het spel ook.
De moordenaar schoot Doe neer en verbergde het nummer
zodat niemand het kon gebruiken.
Wat is de prijs van dat wedstrijdje?
Ik doe het vooral voor de wiskunde.
Maar, eh, $1.707.071.
Het is nog een palindromisch priemgetal.
Had ik het op het bureau niet over het geld gehad?
Wie kan zich in godsnaam zo'n prijzenpot
veroorloven voor een puzzeljacht?
De meesten denken dat het CAML is.
Het 'Center for Applied Mathematics and Logic'.
Het bevindt zich in Ramapo...
Wacht, de meesten 'denken' dat zij het zijn?
Bij jachten als deze
zijn de organisatoren vrijwel altijd anoniem.
Het is Standard Operating Procedure.
En voor de deelnemers?
Is anonimiteit voor hen ook S.O.P.?
Voor het grootste deel wel, ja.
Maar jongen, wiskunde mensen zijn mijn mensen, oké?
Het is een soort van gemeenschap.
Ik kan 10 tot 12 anderen bedenken
die waarschijnlijk meededen.
Hebben jullie daar iets aan?
Nee.
Het spijt me, ik ken hem niet.
Maar je geeft toe dat je meedeed aan Belphegor's Prime.
Klopt.
Pepe!
Sorry, hij houdt niet van vreemden.
Geef hem er hier een van.
Dan mag hij je wel.
Wat doe je?
Ik bevestig even dat je tegen ons hebt gelogen.
Je kende het slachtoffer wel, nietwaar?
Ik heb zijn bezittingen onderzocht.
De lijkschouwer vond kruimels in een van zijn zakken.
Ik heb er een geproefd.
Waarom zou je...?
Eerst dacht ik dat ze van een
erg ranzige kaassoort waren,
maar nee, ze zijn van Pepe's snoepjes.
Zelf gemaakt?
Harlan gaf ons de namen van negen anderen
die hij zag als mogelijke deelnemers.
Onze collega's onderzoeken hen op dit moment,
maar ik heb er geen moeite mee de NYPD te adviseren
om haar aandacht volledig op jou te richten.
Zijn naam was Ike Walaczek.
Hij was mijn vriendje, in een ander leven.
En tijdens dit leven?
We werkten samen.
Aan Belphegor. Wat?!
Hij was numeriek analyst bij de Tory Foundation.
Ik werk meest in de combinatoriek.
Ik dacht dat we een goed team zouden vormen.
Er horen helemaal geen teams te zijn.
Niet bij een puzzeljacht. Dat is vals spel.
Harlan...
Ik wil alleen zeggen...
Mijn man zou het niet begrijpen,
dus ik besloot hem niets te zeggen tot nadat we het geld hadden gewonnen.
Een team. Dus zo waren jullie daar vóór mij.
Ik was daar niet.
Tom en ik waren tot vanochtend de stad uit.
Zijn neef trouwde op Hawaii.
Daarom ging Ike alleen naar de coördinaten.
Omdat ik niet mee kon.
Dit zijn foto's die ik nam.
Kijk naar de datums.
Je gaf de politie nog negen namen?
Mensen waarvan je dacht dat ze meededen?
Ik heb er 16.
En ik weet zeker dat ze deelnamen.
Ik sprak met haar buiten het gebouw in Jamaica
en na zo'n 20 minuten kwam deze vrachtwagen.
Enig idee wat er in het krat zit?
Nee.
Ik weet ook niet wie de vrouw is,
maar alles aan haar ademde geld uit.
Zij, Keswick en de mysterieuze doos
bleven ongeveer drie uur in het gebouw,
en gingen er toen vandoor.
Goed.
Oké.
Je weet waar de cheque naartoe kan.
Je hebt niet gevraagd over het dossier wat Sherlock me gaf.
Waarom zou ik?
Je zij dat ik je er beter door zou begrijpen, en dat doe ik.
Daarom vroeg je me om hulp.
Omdat je medelijden met me had.
Nee.
Het lijkt alsof je nergens anders in bent geďnteresseerd
buiten het worden van detective.
Daar is ze dan.
De oude raadgeefster.
Die Sherlock's hand vasthield.
Alles wat je hebt gelezen,
Alles wat er met me is gebeurd, is precies wat het is.
Het is iets dat gebeurde.
Het is nu allemaal verleden tijd.
Kunnen we het daarbij laten?
Hallo.
Je hebt sex gehad.
Pardon?
Ik hoor het aan je stem.
Jullie hebben je buik aaneengesloten.
Goed voor jou, Watson.
Zoals je weet vind ik dat de daad der liefde
flinkn heilzaam kan zijn bij... Wat wil je?
Ik wil je slechts informeren over een nieuwe vooruitgang
bij de moord op Ike Walaczek.
Zoals ik je gisteren vertelde,
Hebben Harlan en ik een nieuwe lijst van deelnemers gekregen.
Een naam sprong eruit: Byron Lowenthal.
Hij is statisticus bij de Public Utilities Commission
en een gediagnosticeerd paranoďde schizofreen.
Hij is al drie keer opgenomen geweest
voor gewelddadig gedrag.
Klinkt alsof het de dader kan zijn.
Helaas had meneer Lowenthal weer een voorval eerder dit jaar.
Hij verblijft sindsdien in een tijdelijk hotel.
Detective Bell en ik gaan hem spreken.
Wil je dat ik ook kom?
Oh, nee, we zijn er al.
Nu ik weet dat je genoten hebt van gemeenschap
en meer in het vooruitzicht hebt...
Als je klaar bent moeten we praten.
Byron Lowenthal, ben je daar?
Wie is daar?
Detective Bell, NYPD.
Mijn collega en ik willen u wat vragen stellen.
Laat me mijn broek aan doen.
Sorry, ik wilde... Ik, eh...
Ik dacht dat ik meneer Lowenthal een...
Jullie hebben geluk gehad.
Geluk had er eigenlijk weinig mee van doen.
Ik hoorde hoe meneer Lowenthal
een zwaar object van een plank haalde en op bed plaatste,
en het geluid van de rits gaf aan
dat het een grote koffer voor een geweer was.
Het lijkt er op dat hij helder genoeg was voor wiskunde, maar weinig anders.
Bovendien was hij behoorlijk opgepept.
Caffeďnepillen, energiedrankjes,
bijna iedere legale stimulans die er te krijgen is.
Plus enkele illegale soorten.
Hij hield zichzelf duidelijk wakker
om aan Belphegor's te werken
Dit is duidelijk voor jou?
Ik geef toe dat de wiskunde aan me voorbij gaat,
maar ik stuurde enkele foto's die ogenschijnlijk het
laatste werk van meneer Lowenthal zijn
naar Harlan Emple, en hij bevestigde
dat het onderdeel is van de wedstrijd.
Met uw toestemming zou ik graag kopieën hiervan
naar mij willen hebben zodat hij ze kan nalopen.
Waarom?
Als Byron Lowenthal
echt Ike Walaczek vermoordde,
vervolgens een telefoonnummer gebruikte en verduisterde,
wat hem de volgende opdracht zou opleveren,
Zou de oplossig van die opdracht
bestaan uit GPS coördinaten.
Als hij die in zijn boeken heeft opgenomen...
Dan kan je maatje ons vertellen waar hij naartoe gaat.
Ik zorg dat onze jongens je
alles geven wat je nodig hebt.
De scans komen nog steeds binnen,
maar ik heb wat we tot nu toe hebben aan de muur gehangen.
Sherlock zei dat je dat graag wilt.
Eigenlijk heb ik het van hem overgenomen.
Het geeft me het gevoel dat ik echt in het probleem zit.
Ik laat het je weten als ik iets nodig heb.
Oh, ik werk zonder shirt.
Geeft me soms het gevoel dichter bij de getallen te staan.
Je moet bij de printer in de studeerkamer kijken
voor meer pagina's.
Dit is fijn, weet je?
Om een ander lid van het team te ontmoeten.
Je weet wel, Team Sherlock.
Jij helpt hem, ik help hem...
Je hebt natuurlijk nog geen zaak gehad
met hogere wiskunde sinds je voor hem werkt,
anders zouden we...
Wat?
Wacht...
Heb je al aan een zaak gewerkt met hogere wiskunde?
Het is zo hé?
Maakt het uit?
Natuurlijk doet dat...
Oh, mijn god.
Heeft hij me ontslagen?
Alles wat ik weet is dat we in Londen
aan een zaak werkten die met Fibonacci spiralen van doen had...
Hij heeft me ontslagen.
...en hij een vrouw belde die Indira Patel heet.
Zij zit in Berkeley.
Ik ben drie tijdzones dichterbij!
Je bent hier nu toch.
Ja, omdat ik een dode vond.
Ik moet gaan, ik moet wat klusjes doen voor Sherlock.
Ik weet niet wat er in het krat zat,
maar de stempels op de zijkanten geven aan dat het
van één van de SUNY scholen afkomstig was.
Ik heb een andere detective op Keswick gezet...
Niet boos worden, ik heb me met jouw scheermes geschoren.
Ik...
Jij moet Andrew zijn.
Sherlock Holmes.
Sorry.
Joan zei dat je zou komen, ik was het vergeten.
Dit is niet hoe ik je wilde ontmoeten.
Ze zei dat je veel over mensen kunt vertellen
door alleen maar naar ze te kijken.
Ik zweer dat ik normaal een broek draag.
In mijn ervaring hoeven de meeste mensen
zich alleen maar zorgen maken dat zaken mij niet opvallen
die het opmerken waard zijn.
Watson lijkt voldoende bevredigd.
Hoi.
Ik was me net aan het voorstellen.
Ik moet naar dat ding. Zie je vanavond.
Oké.
Je huis, Watson...
is uitermate fijn.
Je zegt het alsof het iets slechts is.
Toen je vertelde dat je je eigen leven wilde,
realiseerde ik me niet dat je bedoelde
dat je hetzelfde leven wilt als iedereen.
Maar dat zijn mijn zaken niet, toch?
Klopt. En ik heb je niet uitgenodigd
om over mijn appartement te praten.
Nee, je hebt me uitgenodigd om over Kitty te spreken.
Als zij niet het gespreksonderwerp was,
zou je me nooit bij je thuis hebben uitgenodigd,
waar we haar niet tegen kunnen komen.
Ze heeft je teleurgesteld.
Haar vaardigheden niet je van het?
Onthoud dat ze beginner is.
Ze heeft goed werk geleverd.
Ik heb wat zorgen.
Ik dacht dat we daarover konden praten.
Jij denkt dat Kitty hulp nodig heeft
die mijn mentorschap te boven gaat.
Je hebt hetzelfde dossier gelezen als ik.
Ze is slachtoffer van verkrachting.
Ze werd ontvoerd en gemarteld.
Je kent me, dus je weet ongetwijfeld
dat ik het onderwerp van groepsgesprekken heb aangeboord.
Ik heb zelfs aangeboden voor therapie te betalen.
Ze heeft geen interesse, ik weet het.
Net zoals je weet dat
iemand met problemen niet gedwongen kan worden hulp te accepteren.
Ze moeten het willen.
Wat Kitty wil is detective worden.
Ik doe mijn uiterste best haar gevoelens
in haar werk tot uiting te laten komen.
Dat komt mooi uit voor jou.
Je vertelde me dat je een partner wilde
omdat je wilde repliceren wat wij hadden.
Omdat je dacht dat het je herstel zou helpen.
Denk je dat ik misbruik zou maken
van het slachtoffer van een trauma?
Natuurlijk niet, maar er is belangenverstrengeling.
Zij wil wat zij wil, maar jij wilt ook wat jij wilt.
Het is goed dat je in haar leven bent, Watson.
Ik bedoel, het is breed geaccepteerd
dat een kind baat heeft bij de aanwezigheid van beide ouders.
Hij, of in dit geval, zij, kan bepaalde kwaliteiten opnemen
van de vader, zoals een heldere kijk op de wereld,
de mogelijkheid tot rationeel denken, enzovoorts.
Ze kunnen ook kwaliteiten overnemen van de moeder.
Het spijt me, maar ik ben niet Kitty's moeder,
en ze is al helemaal niet ons kind.
Jij hebt haar hier gebracht, ze kijkt op naar jou.
Als ze zegt dat ze geen hulp nodig heeft is dat prima,
maar jij weet wel beter.
En jij zult het haar moeten zeggen.
Het is van Harlan.
Hij maakt vooruitgang met de wiskundige problemen.
We dachten dat Byron en Ike
tegelijk bij Portal Ten aankwamen.
Dat zou betekenen dat ze precies dezelfde berekeningen maakten
op nagenoeg hetzelfde moment.
Alleen blijkt uit het materiaal wat bij Byron werd gevonden
dat dat niet klopt.
Ike was een stap verder.
Denk je dat hij meneer Walaczek niet heeft vermoord?
Ik weet het niet, maar dat is niet het vreemdste.
Byron was geobsedeerd.
Hij noteerde de tijd bij alles wat hij deed.
Hij heeft slechts de opdracht van Poort Negen opgelost,
Dezelfde opdracht die me gisteren bij de oude fabriek bracht..
Maar moet je horen,
Hij kreeg niet dezelfde opdracht als ik.
Dus hij zou bij de GPS coördinaten zijn uitgekomen
van een hele andere locatie.
Degene die het spel leidt heeft de aanwijzing veranderd
nadat de politie Ike's lichaam vond.
Hij moest wel, toch?
Als hij dat niet had gedaan, zou hij andere deelnemers
naar een plaats der misdrijf sturen.
Het belangrijkste is
dat ik de coördinaten heb gevonden
voor de tweede locatie.
Ik weet waar Byron heen ging.
Wat doe je?
Je zegt dat hij overal de tijd bij noteerde.
Ik kijk naar de tijden waarop hij zijn aanwijzingen kreeg.
Het is er allemaal, tot op de seconde. Wat heeft dat te maken met...
Wat als je geen lichaam had gevonden?
Als het spel was gelopen zoals gepland,
Wat had je daar dan moeten doen?
Ik zou een bericht naar het telefoonnummer hebben gestuurd,
het nummer waar de moordenaar overheen schilderde, en dan zou ik
een bericht terug hebben gekregen met de volgende opdracht.
Er zit een stap teveel in.
Waarom de rompslomp met telefoonnummers en berichten?
Waarom stond de volgende opdracht niet gewoon in de fabriek?
Dat weet ik niet, zo gaat het spel nu eenmaal.
Ze zijn van een oud industrieterrein in Queens.
Geen dank voor het vinden van je verdachte.
Als ik gelijk heb, Harlan, dan heb jij...
de locatie van een volgende moord gevonden.
Die van Byron Lowenthal.
Je had gelijk, Lowenthal is dood.
Hij werd eerst in de voet geschoten, toen in de knie.
Net als Ike Wallaczek.
Ik ga even daar kijken.
We denken dat de dader het lichaam aan het verslepen was
richting een auto die daar stond geparkeerd.
Toen heeft hij hem hier gelaten.
Waarschijnlijk bang dat hij gezien was.
Er zijn veel daklozen in de buurt.
De vraag is:
Hoe wist je dat Lowenthal het volgende slachtoffer was,
en niet de moordenaar?
Dat is vrij eenvoudig.
Het spel stuurt haar spelers naar afgelegen locaties,
en geeft ze opdracht een bericht te sturen
waarmee ze hun aanwezigheid aangeven.
Ik denk dat de moordenaar het lichaam weg wilde halen,
zodat hij deze nieuwe locatie 'in het spel' kon houden.
Ik mis het 'eenvoudige' deel.
De overleden meneer Lowenthal
ontving zijn laatste aanwijzing
nadat Harlan het lichaam van Ike Wallaczek vond,
maar voordat het nieuws van de moord de media had bereikt.
Dat betekent dat de bedenker van het spel
wist dat de locatie bekend was geworden.
De enige manier waarop hij dat kon weten,
op het moment dat hij dat wist,
was als hij zelf de moordenaar was.
Belphegor's Prime is geen schattenjacht.
Het is een val.
Gaat het?
Vals alarm.
Ik ben nog wat misselijk.
Deze nieuwe dode,
je vriend zei dat hij ook gemarteld werd, toch?
Vlak voor de moordenaar er met het lijk vandoor wilde gaan.
Ik ga er vanuit dat hij ook
Ike Wallaczek mee wilde nemen, alleen was die te groot.
Een snelle mottenbalbehandeling was het beste wat hij kon doen.
Dus, om samen te vatten,
heb ik de afgelopen paar maanden
een spel gespeeld wat ontworpen was om me te doden.
Daar moet toch ergens een boodschap in zitten?
Ik denk dat je 'moraal' bedoelt.
Er zit een moraal in: spelletjes zijn voor sukkels.
Groot nieuws uit Ramapo.
Kitty heeft ontdekt dat het 'Center for Applied Mathematics and Logic'
niet de sponsor is van Belphegor's Prime.
Dan moet het toch een seriemoordenaar zijn?
Iemand die het op wiskundigen heeft gemunt?
Misschien werd hij als kind door wiskundigen gepest.
Of hebben wiskundigen zijn ouders vermoord.
Ik ben serieus.
Seriemoordenaars die uitgebreide vallen ontwerpen
komen slechts voor in pulp fictie.
Bovendien, aangaande deze moorden,
is er geen enkele uitwerking
die op een dergelijke dader wijst.
Ik zou het eerder omschrijven als iets zakelijks.
Dan is het de overheid.
Het spel was een soort test om de mensen weg te nemen
die wiskunde als wapen kunnen gebruiken.
De amerikaanse spionage-industrie mag dan stompzinnig zijn,
maar ik denk dat ze beter in staat zouden zijn dan dit
om van twee lichamen af te komen, denk je niet?
Watson?
Er werd net contact met me opgenomen door één van de verdachten
waar Marcus en ik gisteren mee spraken,
nog een puzzeljager.
Zeg me dat hij de moorden heeft bekend.
We wisten gelijk dat hij het niet was, maar hij hoorde over
de moord op Byron Lowenthal in het nieuws en wilde me laten weten
dat hij bij een vriend is, genaamd Paul.
Dat is fascinerend.
Nou, dat zou het best kunnen zijn.
Paul zegt zeker te weten wie de moordenaar is.
Ik weet dat de bewaking een beetje overdreven is,
maar ik wilde dat iedereen zich veilig zou voelen.
Bovendien is de wiskunde goed voor me geweest.
Grondstoffen.
Dus jij en je vrienden,
namen deel aan Belphegor's Prime?
De meesten. Sommigen zijn hier voor de wiskunde.
Je zei dat je de moordenaar kunt identificeren.
Dat klopt, soort van.
'Mo Shellshocker.'
Het is natuurlijk een schuilnaam, maar ik zeg het je,
dit is de kerel die jullie zoeken.
Ik heb van hem gehoord.
Hij gebruikt zijn blog om slechte wiskunde aan het daglicht te brengen.
Corrupte economisten, bevooroordeelde enqueteurs, dat soort zaken.
Hij is een soort kruisvaarder.
Hij is een moordenaar.
Hoe weet je dat zo zeker?
Wanneer hij niet aan het kruisvaren is, neemt hij deel aan puzzeljachten.
Een paar maanden geleden,
claimde hij dat hij twee jaar op rij
Cicada 3301 had opgelost.
Sommigen noemden dat bullshit, waaronder...
Ike Wallaczek en Byron Lowenthal.
'WallaCheckYourMath'
'ByLow2020.'
Dat zijn hun online namen.
Hun vrienden zullen het bevestigen.
Een scheldkanonnade maakt nog geen moordenaar.
Wat deze gasten tegen elkaar zeiden ging erg ver.
Mo wist dat ze graag aan jachten deelnamen, dus maakte hij er een
die ze naar plaatsen zou sturen waar hij ze kon vermoorden.
Dus wat we hier doen is dat we
door alle wiskunde aan het spitten zijn
die hij over de jaren op zijn blog heeft geplaatst,
om te zien of we kenmerken van zijn werk kunnen vinden
of iets anders om hem te identificeren.
Als er geen twee doden waren, hadden we het vast naar ons zin.
Maar toch, de kans dat hij zoiets
in zijn wiskund eheeft achtergelaten...
Als het er is zullen we het vinden. Ondertussen
vonden we dat de politie moest weten
met wie ze te maken hebben.
Ik heb een afspraak met iemand
over mijn andere zaak.
Kun jij alles doorgeven aan Marcus? Oké.
Het verbaast me dat je niet aanbood om te blijven en helpen.
Meneer Ettinger heeft overtuigende argumenten aangaande de
mogelijkheid voor Mo Shellshocker als verdachte.
Mo is een genie.
Ik bedoel echt onmeetbaar.
Leibniz ontmoet Euler ontmoet Gauss.
Hij mag dan arrogant zijn,
maar hij zal niemand vermoorden vanwege wat commentaren.
Dus terwijl 'The League of Concerned Mathematicians'
haar staart achterna zit, doe ik het slimme
en verlaat de stad.
Laat het me weten wanneer alles over is gewaaid.
Jij gaat nergens heen, Harlan.
Of moet ik je Mo Shellshocker noemen?
Dacht je nu echt dat ik het niet door zou hebben
dat je een anagram van mijn naam hebt gebruikt?
Ik wist dat ik 'Choker Hell Moss' had moeten gebruiken.
Ik had nooit gedacht dat je het zou zien, oké?
Wiskunde is mijn ding, niet het jouwe.
Het is mijn naam, Harlan. Dat maakt het mijn ding.
Het was een eerbetoon.
Leg uit.
Iedere dag, overal ter wereld,
wordt wiskunde gebruikt om mensen te misleiden.
Data wordt gebaggerd om medicijnen te verkopen.
Eenzijdige berichtgeving om oorlog te rechtvaardigen.
In verkeerde handen kan wiskunde gemanipuleerd en misbruikt worden.
Ik besloot daar iets aan te doen.
Jij vangt mensen die anderen vermoorden.
Ik vang mensen die wiskunde vermoorden.
Mo lijkt te worden gezocht.
Harlan?
Defensie werkte aan een nieuwe straaljager.
Ik wist dat de prestatiestatistieken onzin waren.
Een vriend van me vond de interne cijfers,
waarna ik ze soort van publiceerde.
Dus jij hebt geheime documenten van het ministerie van defensie
op het internet geplaatst.
Is dat niet wat jij gedaan zou hebben?
Prima! Ik heb het verpest, oké?
Dat is wat ik doe, toch? Het verpesten.
Als ik dat niet deed had je me niet stiekem ontslagen.
Pardon?
Ik weet van Indira Patel!
Ik weet dat je me hebt vervangen.
Kitty, ik denk dat we wat thee nodig hebben.
Vertel het me gewoon.
Vertel me welke som ik fout had.
Vertel me waarom je me niet de kans gaf het goed te maken.
Het lag niet aan je werk, maar aan jou.
Je werk was onberispelijk.
Ik genoot van het grootste deel van onze samenwerking.
Je werd alleen steeds... Behoeftiger.
Waar heb je het over?
Je vroeg mijn advies over sociale onderwerpen,
en je nodigde me zelfs uit voor een feest.
Je was mijn vriend.
Ik was je werkgever, Harlan.
Jij was mijn adviseur.
Een van velen.
Ik weet dat ik een beetje geobsedeerd ben met wat ik doe.
Daardoor heb ik altijd moeite met het maken van vrienden.
Daar voelde ik me altijd rot over, tot ik jou ontmoette.
Ik dacht bij mezelf:
als het hem niet dwars zit, waarom zou het mij dan dwars zitten?
Ik haalde veel uit het werk wat we deden.
Heel veel.
Maar als iemand als jij me een loser vindt, dan...
Hé, doen we dit nog of niet?
Wat?
Over de zaak praten.
Je zit daar maar.
Ik denk na.
Ik denk dat de stilte versterkt wordt
door onze wijze van communiceren.
Ik woon daar nu eenmaal niet meer.
Als je 's avonds over werk wilt praten,
is dit het beste wat ik kan doen.
Ik vraag me steeds af: wat wilde de moordenaar?
Hij deed grote moeite om briljante wiskundigen
hun dood in te lokken.
Waaide de minder begaafden eruit
door de opdrachten steeds moeilijker te maken.
Hij had een type, maar toch denk ik dat hij alleen een seriemoordenaar was
in de meest technische omschrijving.
Hij martelde beide slachtoffers.
Niets geeft aan dat hij er van genoot.
Het werk was een bruikbaar,
wat suggereert dat het niet zo zeer voor zijn plezier was
als wel voor overtuiging.
Hij wilde iets.
Maar wat?
Misschien zijn Wallaczek en Lowenthal op een manier verbonden
die we nog niet hebben ontdekt.
Misschien werkten ze samen aan een project,
Iets dat veel geld waard was.
De moordenaar had geen enkele manier om te voorzien
welke deelnemers de eindronde zouden halen.
Dat deel van het spel was buiten zijn bereik.
Anders zou hij voorbereid zijn geweest
op het verwijderen van een lichaam met het formaat van Ike Wallaczek.
Dus zelfs als de slachtoffers verbonden waren,
had de moordenaar er niet op kunnen rekenen
dat hij ze in zijn val kon lokken.
Al helemaal niet in volgorde.
Zijn spel draaide grotendeels om kans.
Wat suggereert dat hij wist wat hij wilde, maar niet wie het had.
Alsof hij zelf op puzzeljacht was.
Ik ben er weer.
Ik zet alles beneden klaar, oké?
Ik heb nagedacht over wat je eerder zei.
Ik heb besloten haar nog een keer te benaderen
aangaande haar herstel.
Ik betwijfel dat ze zal luisteren, maar houd je op de hoogte.
Ik heb nagedacht.
Over? Jou. Je achtergrond.
Je beslissing geen hulp te zoeken.
Ik denk dat het een vergissing is.
Oh?
Ik heb naar een aantal gespreksgroepen gekeken.
Zoals je weet,
heb ik erg veel aan zulke zaken gehad.
Dat klopt.
Het proces, zo vind ik,
is te vergelijken met het legen van je darmen...
Ik zal gaan. Wat?
Ik zal gaan. Geef me de gegevens maar.
Ik heb ook nagedacht, over je getallenkraker, Harlan.
Je vindt dat ik te hard voor hem was.
Ooit heb je je eigen adviseurs.
Je zult zien dat ze begeleiding en aandacht nodig hebben.
Ze zijn toetsen op een toetsenbord, wij zijn de typisten.
Wat mij betreft had je hem beslagen.
Ik wilde alleen zeggen dat
een deel van wat hij bereikt had best goed is.
Je zou eens moeten kijken.
Wie weet vind je een collega-typist.
Hallo?
Ik hoor dat jij en wat vrienden
Mo Shellshocker proberen te identificeren.
Dat klopt. Wie is dit?
Zijn naam is Harlan Emple.
Heb je een pen?
Ik geef je zijn adres.
Harlan.
Je begrijpt ook geen hint, hé?
Ik heb je berichten ontvangen.
Ik wil je nu niet zien.
Dus als je bent gekomen om te verontschuldigen...
Ik ben hier om je een afschuwelijke dood te besparen.
Mag ik binnenkomen?
Ik was aan het puzzelen
waarom de moordenaar zoveel moeite deed.
Wat wilde hij toch?
Toen maakte Watson, geheel per toeval,
een zeer overtuigende vergelijking.
Ze zei dat het was alsof hij zelf op jacht was.
Duh. Hij jaagde op wiskundigen.
Nee, dat deed hij niet.
Hij jaagde op een wiskundige.
Een.
Een man die zijn identiteit niet alleen verborgen hield
van de gehele wiskundige gemeenschap,
maar ook van de FBI.
Je zou hem een 'kruisvaarder' kunnen noemen.
Wacht even.
Wil je zeggen dat alles om mij draaide?
Helaas is het nabootsen van mijn werk
niet zonder risico's.
Het vormt vijanden.
Ik wist dat het de overheid was.
Het was een loterijwinnaar.
Iets meer dan een jaar geleden
begon je een serie blogs waarin je de fouten naar voren bracht
van bepaalde kraslotspellen.
Loten zoals deze.
Ik schreef over verslavende spellen.
Spellen waarbij de getallen op de voorkant zijn geprint.
Je krast over de verborgen getallen en hoopt op een match.
Jij bewees echter dat door wiskundige analyse
van de zichtbare getallen het mogelijk was te voorspellen
welke loten in 80% van de gevallen een prijs opleverden.
Als je gebruik had gemaakt
van die fout in plaats van het bekend te maken,
zou je miljoenen kunnen verdienen.
Ja, natuurlijk. Maar dat is vals spelen.
Precies.
Stel je nu eens voor
dat je een iets minder eerlijke wiskundige bent.
Goed?
Je maakt al sinds enkele jaren
misbruik van deze spellen om een klein fortuin te vergaren.
Dan komt 'Mo' langs.
Hij begint de foute spellen bloot te leggen.
De loterijen halen ze uit de handel.
De spellen waar misbruik van kan worden gemaakt verdwijnen.
Als jij een psychopatische valsspeler van loterijen zou zijn,
hoe los je dat dan op?
Je vermoord Mo.
Helaas is Mo terughoudend.
Anoniem.
Het enige wat hij zeker wist over hem
wat dat hij een puzzeljacht niet zou kunnen weerstaan.
Als je slim genoeg bent om misbruikbare loterijspellen
te herkennen en naar je voordeel te gebruiken...
Dan ben ik ook slim genoeg om een puzzeljacht te ontwerpen.
Dit plan was niet zonder gebreken.
Had een deelnemer de eindronde bereikt,
dan wist de moordenaar nooit zeker dat hij Mo te pakken had, of wel?
Dus martelde hij hen.
Ik denk dat hij ze dwong om in te loggen op Mo's website,
en wanneer ze faalden...
Na twee moorden,
moest het spel worden gestopt.
Dus bedenkt de moordenaar een Plan 'B'.
Hij misleid
een groep van zijn gelijken
om te helpen op een andere manier
Mo te identificeren.
Je hebt het over die ene kerel.
Die met het penthouse.
Paul?
Loterijwinnaars zijn publiekelijk bekend.
Dus toen ik herhaaldelijke winnaars zocht
in de periode vooraf gegaan door jou blogs...
Niet te geloven dat ik zijn water dronk.
Ik heb hem gebeld.
Ik heb jou bekend gemaakt als Mo.
En ik gaf hem je adres.
Je deed wat?!
Laat je wapen vallen!
Ik gaf hem echter niet
het juiste nummer van het appartement.
Hij werd iets meer dan een uur geleden gearresteerd.
Ik probeerde je te bellen voor het nieuws, maar eh...
Ik was je aan het negeren.
Ja, je negeerde me.
Luister, je weet
dat ik nog steeds de pineut ben, toch?
Je hebt hem verteld dat ik Mo ben.
Hij gaat het tegen de politie zeggen, die vertellen het de FBI...
De NYPD gelooft
dat ik gelogen heb over jouw verbintenis met Mo
om meneer Ettinger uit zijn schulp te lokken.
Voor wat betreft de FBI,
ik heb wat zakenkennissen die een spoor hebben gemaakt
wat sterk zal suggereren dat Mo
een cyber-terrorist is die ik ontdekte
toen ik werkte voor, eh...
koningin en vaderland.
Je geheim is veilig.
Dank je.
MMijn redenen je te beschermen zijn zelfzuchtig, Harlan.
Je bent een waardevolle aanwinst.
Ik twijfel niet
dat ik je hulp in de toekomst nodig zal hebben.
Ik of hij?
Jij.
Ik heb een update over die vastgoedhandelaar.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Ik zocht het verhuurbewijs van de vrachtwagen en vond haar naam.
Valerie Cork.
Ze is verifieerder.
En het krat wat je zag?
Daar zat iets in wat
een scannende fluorescerende spectometriemachine heet.
Die worden gebruikt om schilderijen te vinden
die onder andere schilderijen zitten.
Het blijkt dat het gebouw
dat Chad Keswick wilde kopen
tijdens de Depressie geleasd werd door de WPA.
Zij gaven opdracht voor een muurschildering in de hal.
De schilder was een bekende communist,
dus toen het in de jaren '50 in private handen kwamen,
hebben de nieuwe eigenaren eroverheen laten schilderen.
Toch was het er nog steeds, onder de verf.
Een verloren werk van Diego Rivera.
Het is tien keer zoveel waard als het gebouw.
Ik hoopte de waarheid aan de Times te kunnen lekken.
Ik heb je een deel van mijn beloning beloofd,
maar ik ben er vrij zeker van dat de schildering gaat eindigen
in de handen van een historisch fonds.
Ik voel me verplicht mijn cliënt terug te betalen,
wat betekent dat je een deel krijgt van niets.
Daar kan ik mee leven.
Oké.
Je moet weten
dat ik vanavond naar een bijeenkomst ga.
Een van die gespreksgroepen voor...
Mensen zoals ik.
Het was Sherlock's idee.
Dat is geweldig.
Ik weet dat jij hem ertoe hebt aangezet.
We hebben erover gesproken.
Toen hij me in Londen voor het eerst benaderde,
Was ik...
op een verkeerd pad.
Zo was ik al een tijdje.
Maar toen hij sprak over
het werk wat hij deed,
over wat hij in mij zag...
Ik wil het.
Ik wil alles wat hij me aanbood,
alles wat hij jou aanbood, maar...
Als ik de laatste weken één ding heb geleerd,
dan is het dat het hem niet lukt.
Niet in zijn eentje, in elk geval.
Als ik wil krijgen wat ik wil,
dan ga ik ook jouw hulp nodig hebben.
Ik vind die gesprekken nog steeds onzin,
maar jij zegt dat ze belangrijk zijn.
Ze zijn belangrijk voor jou, dus...
Wat zeg je er van, Watson?
Wil je me helpen?
Ik weet niet hoe het gebeurde.
Het raakte me opeens.
Als een vrachtwagen die uit het niets kwam.
Werk gaat goed.
Ik heb vrienden.
Ik heb een relatie.
Ergens op de route, op een of andere manier,
stopte ik slachtoffer te zijn
en werd ik een overlevende.
Wat ik wil zeggen is: er is hoop.
Doe het werk. Heb jezelf lief. Er is hoop.
== sync, corrected by elderman == Vertaling door AWYeah28
ropo64